Micah 7:14 Tend your people with your rod, the sheep of your inheritance, the ones encamping by themselves in a forest, in the midst of Carmel! They shall feed Bashan, and Gilead, according to the days of the eon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4165 Tend G2992 your people G1473 G1722 with G4464 your rod, G1473 G4263 the sheep G2817 of your inheritance, G1473 G2681 the ones encamping G2596 by themselves G1438 G1722 in G1409.1 a forest, G1722 in G3319 the midst G3588 G* of Carmel! G3500.1 They shall feed G3588 G* Bashan, G2532 and G3588 G* Gilead, G2531 according to G3588 the G2250 days G3588 of the G165 eon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G4165 ποίμαινε G2992 λαόν σου G1473 G1722 εν G4464 ράβδω σου G1473 G4263 πρόβατα G2817 κληρονομίας σου G1473 G2681 κατασκηνούντας G2596 καθ΄ εαυτούς G1438 G1722 εν G1409.1 δρυμώ G1722 εν G3319 μέσω G3588 του G* Καρμήλου G3500.1 νεμήσονται G3588 την G* Βασανίτιν G2532 και G3588 την G* Γαλααδίτιν G2531 καθώς G3588 αι G2250 ημέραι G3588 του G165 αιώνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G4165 V-PAD-2S ποιμαινε G2992 N-ASM λαον G4771 P-GS σου G1722 PREP εν N-DSF ραβδω G4771 P-GS σου G4263 N-APN προβατα G2817 N-GSF κληρονομιας G4771 P-GS σου G2681 V-PAPAP κατασκηνουντας G2596 PREP καθ G1438 D-APM εαυτους N-ASM δρυμον G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G3588 T-GSM του N-GSM καρμηλου V-FMI-3P νεμησονται G3588 T-ASF την N-ASF βασανιτιν G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF γαλααδιτιν G2531 ADV καθως G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G3588 T-GSM του G165 N-GSM αιωνος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ רעה עמך בשׁבטך צאן נחלתך שׁכני לבדד יער בתוך כרמל ירעו בשׁן וגלעד כימי עולם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H7462 רעה Feed H5971 עמך thy people H7626 בשׁבטך with thy rod, H6629 צאן the flock H5159 נחלתך of thine heritage, H7931 שׁכני which dwell H910 לבדד solitarily H3293 יער the wood, H8432 בתוך in the midst H3760 כרמל of Carmel: H7462 ירעו let them feed H1316 בשׁן Bashan H1568 וגלעד and Gilead, H3117 כימי as in the days H5769 עולם׃ of old.

new⁽ⁱ⁾

14 H7462 [H8798] Feed H5971 thy people H7626 with thy rod, H6629 the flock H5159 of thine inheritance, H7931 [H8802] who dwell H910 solitarily H3293 in the forest, H8432 in the midst H3760 of Carmel: H7462 [H8799] let them feed H1316 in Bashan H1568 and Gilead, H3117 as in the days H5769 of old.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ pasce populum tuum in virga tua gregem hereditatis tuae habitantes solos in saltu in medio Carmeli pascentur Basan et Galaad iuxta dies antiquos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [Pasce populum tuum in virga tua, gregem hæreditatis tuæ, habitantes solos, in saltu, in medio Carmeli. Pascentur Basan et Galaad juxta dies antiquos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Fede thou thi puple in thi yerde, the floc of thin eritage, that dwellen aloone in wielde wode; in the myddil of Carmel thei schulen be fed of Basan and of Galaad,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therfore fede thy people with thy rodde, the flocke of thine heretage which dwell desolate in the wodde: that they maye be fedde vpon the mount of Charmel, Basan & Galaad as afore tyme.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore feed thy people with thy rod; the flock of thine heritage which dwell desolate in the wood: that they may be fed upon the mount of Carmel, Bashan and Gilead as afore time.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therfore fede thy people wyth thy rodde, the flocke of thyne herytage which dwell desolate in the woodde, that they maye be fedde vpon the mounte of Charmell, Basan & Galaad as afore tyme.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therfore fede thy people with thy rodde, the flocke of thine heritage which dwel desolate in the wodde: that they maye be fedde vpon the mount of Charmell, Basan & Galaad as afore time.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Feed thy people with thy rod, the flocke of thine heritage (which dwell solitarie in the wood) as in the middes of Carmel: let them feede in Bashan and Gilead, as in olde time.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therfore feede thy people with thy rod, the flocke of thyne heritage whiche dwel desolate in the wood, that they may be fed vpon the mount of Carmel, Basan, and Gilead, as aforetime

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Feed thy people with thy rod, the flock of thy inheritance, them that dwell alone in the forest, in the midst of Carmel: they shall feed in Basan and Galaad, according to the days of old.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7462 Feed [H8798] H5971 thy people H7626 with thy rod H6629 , the flock H5159 of thine heritage H7931 , which dwell [H8802] H910 solitarily H3293 in the wood H8432 , in the midst H3760 of Carmel H7462 : let them feed [H8799] H1316 in Bashan H1568 and Gilead H3117 , as in the days H5769 of old.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [p] Feed thou thy people with thy crook; the flock of thy heritage; them who are by themselves in a forest in the midst of yonder Carmel. [J] They shall feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Feed thy people with thy rod, the flock of thy heritage, who dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7462 [H8798] Feed H5971 thy people H7626 with thy rod H6629 , the flock H5159 of thy heritage H7931 [H8802] , who dwell H910 solitarily H3293 in the forest H8432 , in the midst H3760 of Carmel H7462 [H8799] : let them feed H1316 in Bashan H1568 and Gilead H3117 , as in the days H5769 of old.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tend thy people with thy rod, the sheep of thine inheritance, those that inhabit by themselves the thicket in the midst of Carmel: they shall feed in the land of Basan, and in the land of Galaad, as in the days of old.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ποίμανε λαόν σου ἐν ῥάβδῳ σου, πρόβατα κληρονομίας σου, κατασκηνοῦντας καθʼ ἑαυτοὺς δρυμὸν ἐν μέσῳ τοῦ Καρμήλου, νεμήσονται τὴν Βασανῖτιν, καὶ τὴν Γαλλαδῖτιν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Feed thy people with thy rod, the flock of thy heritage, which dwell in solitude in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gil’ad, as in the days of old.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Rule Thou Thy people with Thy rod, The flock of Thine inheritance, Dwelling alone in a forest in the midst of Carmel, They enjoy Bashan and Gilead as in days of old.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Feed my people with thy rod, the sheep of thine inheritance dwelling by themselves in the forest, in the midst of Carmel: they shall feed Bashan and Gilead as the days of old.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Feed thy people with thy rod, the flock of thine inheritance, dwelling alone in the forest, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily, in the forest in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Feed thy people with thy rod, the flock of thy heritage, which dwell solitarily, in the forest in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7462 Feed H5971 thy people H7626 with thy rod, H6629 the flock H5159 of thy heritage, H7931 which dwell H910 solitarily, H3293 in the forest H8432 in the midst H3760 of Carmel: H7462 let them feed H1316 in Bashan H1568 and Gilead, H3117 as in the days H5769 of old.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tend Thy people with Thy staff, the flock of Thy heritage, that dwell solitarily, as a forest in the midst of the fruitful field; let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shepherd thou thy people with thy rod, the flock of thine inheritance, Dwell thou alone, a jungle in the midst of a fruitful field,––Let them feed in Bashan and in Gilead, as in the days of age–past times.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shepherd Your people with Your club, the flock of Your allotment, tabernacling solitary in the wildwood in the midst of Carmel. They shall graze in Bashan and Gilead as in the days of the eon."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Keep your people safe with your rod, the flock of your heritage, living by themselves in the woods in the middle of Carmel: let them get their food in Bashan and Gilead as in the past.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Feed your people with your rod, the flock of your inheritance, who dwell alone in the woods, in the midst of Carmel; let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Feed Your people with Your rod, the flock of Your possession, dwelling alone in the thicket, amidst Carmel. Let them pasture in Bashan and Gilead, as in days of old.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tend your people with your scion - the flock of your inheritance who tabernacle alone in the forest midst Karmel/orchard: they graze in Bashan and Gilad as in the original days.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Feed thy people with thy rod, the flock of thy heritage, which dwell solitarily in the forest in the midst of Carmel. Let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shepherd your people with your staff, the flock of your heritage, who dwell by themselves in a forest, in the middle of fertile pasture land, let them feed; in Bashan and Gilead, as in the days of old.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7462 Shepherd H5971 your people H7626 with your staff, H6629 the flock H5159 of your heritage, H7931 who live H910 by themselves H3293 in a forest, H8432 in the midst H3760 of fertile pasture H7462 land, let them feed; H1316 in Bashan H1568 and Gilead, H3117 as in the days H5769 of old.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shepherd your people with your staff, the flock of your heritage, who dwell by themselves in a forest, in the midst of fertile pasture land, let them feed; in Bashan and Gilead, as in the days of old.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Feed your people with your rod, the flock of your heritage, which dwell solitarily in the wood, in the middle of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7462 Feed H5971 your people H7626 with your rod, H6629 the flock H5159 of your heritage, H7931 which dwell H910 solitarily H3293 in the wood, H8432 in the middle H3760 of Carmel: H7462 let them feed H1316 in Bashan H1568 and Gilead, H3117 as in the days H5769 of old.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Feed your people with your staff, the flock of your heritage, who dwell alone in the forest, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Feed your people with your rod, the flock of your heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Feed your people with your rod, the flock of your heritage, which dwell solitarily in the woods, in the middle of Carmel: Let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7462 Feed H5971 your people H7626 with your rod, H6629 the flock H5159 of your heritage, H7931 which live H910 solitarily H3293 in the wood, H8432 in the midst H3760 of Carmel: H7462 let them feed H1316 in Bashan H1568 and Gilead, H3117 as in the days H5769 of old.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell only in the mountain, in the midst of Carmel; let them feed in Bashan and Gilead, as in the time of old.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tend your people with your rod, the sheep of your inheritance, those that inhabit by themselves the thicket in the midst of Carmel: they shall feed in the land of Bashan, and in the land of Gilead, as in the days of old.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tend your people with your rod, the sheep of your inheritance, those that inhabit by themselves the thicket in the midst of Carmel: they shall feed in the land of Basan, and in the land of Galaad, as in the days of old.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shepherd your people, the flock of your heritage, with your staff. They dwell alone in the forest in the midst of Carmel. Let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Use your rod to shepherd your people, the flock that belongs to you, that lives alone in the forest of Carmel. Let them find pasture in Bashan and Gilead, as they did long ago.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shepherd your people with your staff, the flock of your inheritance, those dwelling alone in a forest in the midst of Carmel. Let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shepherd with Your staff Your people, the flock of Your inheritance. They live alone in a woodland, surrounded by pastures. Let them graze in Bashan and Gilead, as in the days of old.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shepherd with Your staff Your people, the flock of Your inheritance. They live alone in a woodland, surrounded by pastures. Let them graze in Bashan and Gilead, as in the days of old.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Feed your people with your rod, the flock of your heritage, which dwell solitarily in the forest in the midst of Carmel. Let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shepherd your people with your staff, the flock of your heritage, who dwell by themselves in a forest, in the midst of fertile pasture land, let them feed; in Bashan and Gilead, as in the days of old.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Du aber weide dein Volk mit deinem Stabe, die Herde deines Erbteils, die da wohnen beide, im Walde alleine und auf dem Felde; laß sie zu Basan und Gilead weiden wie vor alters!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7462 Du aber weide H5971 dein Volk H7626 mit deinem Stabe H5769 , die H6629 Herde H5159 deines Erbteils H3117 , die da H7931 wohnen H3293 beide, im Walde H8432 alleine und auf H1316 dem Felde; laß sie zu Basan H1568 und Gilead H7462 weiden wie vor alters!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Du aber weide dein Volk mit deinem Stabe, die Herde deines Erbteils, die da besonders wohnt im Walde, mitten auf dem Karmel; laß sie zu Basan und Gilead weiden wie vor alters.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7462 Du aber weide H5971 dein Volk H7626 mit deinem Stabe H6629 , die Herde H5159 deines Erbteils H910 , die da besonders H7931 wohnt H3293 im Walde H8432 , mitten H3760 auf dem Karmel H1316 ; laß sie zu Basan H1568 und Gilead H7462 weiden H5769 H3117 wie vor alters .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Weide dein Volk mit deinem Stabe, die Herde deines Erbteils, die abgesondert wohnt im Walde, inmitten des Karmel; laß sie weiden in Basan und Gilead, wie in den Tagen der Vorzeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »Weide dein Volk mit deinem Stabe, die Herde deines Erbteils, die abgesondert wohnt im Walde, inmitten des Karmel; laß sie weiden in Basan und Gilead, wie in den Tagen der Vorzeit.«

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7462 "Weide H5971 dein Volk H7626 mit deinem Stabe H6629 , die Herde H5159 deines Erbteils H7931 , die abgesondert wohnt H3293 im Walde H3760 , inmitten des Karmel H7462 ; laß sie weiden H8432 in H1316 Basan H1568 und Gilead H3117 , wie in den Tagen der Vorzeit. "

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gij dan, weid Uw volk met Uw staf, de kudde Uwer erfenis, die alleen woont, in het woud, in het midden van een vruchtbaar land; laat ze weiden in Basan en Gilead, als in de dagen van ouds.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7462 H8798 Gij [dan], weid H5971 Uw volk H7626 met Uw staf H6629 , de kudde H5159 Uwer erfenis H910 , die alleen H7931 H8802 woont H3293 , [in] het woud H8432 , in het midden H3760 van een vruchtbaar land H7462 H8799 ; laat ze weiden H1316 [in] Basan H1568 en Gilead H3117 , als in de dagen H5769 van ouds.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Ta verge à la main, Seigneur, pais les brebis de Ton héritage, qui d’elles-mêmes se sont abritées dans la forêt du Carmel. Elles trouveront leur pâture en Basan et Galaad, comme aux jours d’autrefois,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Pais ton peuple avec ton bâton, le troupeau de ton héritage qui demeure seul dans la forêt, au milieu du Carmel; qu'ils paissent en Basan et en Galaad comme aux jours d'autrefois.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pais avec ta houlette ton peuple, le troupeau de ton héritage, qui demeure seul dans les forêts au milieu de Carmel; et fais qu'ils paissent en Basan et en Galaad, comme au temps d'autrefois.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage, Qui habite solitaire dans la forêt au milieu du Carmel! Qu'ils paissent sur le Basan et en Galaad, Comme au jour d'autrefois. -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7462 ¶ Pais H8798 H5971 ton peuple H7626 avec ta houlette H6629 , le troupeau H5159 de ton héritage H7931 , Qui habite H8802 H910 solitaire H3293 dans la forêt H8432 au milieu H3760 du Carmel H7462 ! Qu’ils paissent H8799 H1316 sur le Basan H1568 et en Galaad H3117 , Comme au jour H5769 d’autrefois. —

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Apacienta tu pueblo con tu cayado, el rebaño de tu heredad, que mora solo en la montaña, en medio del Carmelo; pazcan en Basán y Galaad, como en el tiempo pasado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Apacienta tu pueblo con tu cayado, el rebaño de tu heredad, que mora solo en la montaña, en medio del Carmelo: pazcan en Basán y Galaad, como en el tiempo pasado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Apacienta tu pueblo con tu cayado, el rebaño de tu heredad, que mora solo en la montaña, en medio del Carmelo; pazcan en Basán y Galaad, como en el tiempo pasado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kullot popullin tënd me shkopin tënd, kopenë e trashëgimisë sate, që rri i vetmuar në pyllin në mes të Karmelit. Le të kullosin në Bashan dhe në Galaad si në kohërat e lashta.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Паси народ Твой жезлом Твоим, овец наследия Твоего, обитающихуединенно в лесу среди Кармила; да пасутся они на Васане и Галааде, как во дни древние!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ارع بعصاك شعبك غنم ميراثك ساكنة وحدها في وعر في وسط الكرمل. لترع في باشان وجلعاد كايام القدم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Паси народа Си с жезъла Си, стадото на наследството Си, което живее уединено в гората сред Кармил. Нека пасат във Васан и в Галаад както в древните дни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pasi svoj narod svojom palicom, stado svoje baštine, koje osamljeno živi u šikarju, usred plodnih voćnjaka. Neka pase u Bašanu i Gileadu, kao u davne dane!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pasiž lid svůj berlou svou, stádce dědictví svého, kteréž přebývá osamělé v lese u prostřed polí, ať spasou Bázan a Galád jako za dnů starodávních,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vogt med din Stav dit Folk, din Arvs Hjord, som bor ene for sig, i Skoven midt paa Karmel; lad dem græsse i Basan og Gilead som i gamle Dage!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 求耶和華在迦密山的樹林中，用你的杖牧放你獨居的民，就是你產業的羊群。求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3760 求耶和華在迦密山 H3293 的樹林 H8432 中 H7626 ，用你的杖 H7462 牧放 H910 你獨 H7931 居 H5971 的民 H5159 ，就是你產業 H6629 的羊群 H1316 。求你容他們在巴珊 H1568 和基列 H7462 得食物 H5769 ，像古 H3117 時一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 求耶和华在迦密山的树林中，用你的杖牧放你独居的民，就是你产业的羊群。求你容他们在巴珊和基列得食物，象古时一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3760 求耶和华在迦密山 H3293 的树林 H8432 中 H7626 ，用你的杖 H7462 牧放 H910 你独 H7931 居 H5971 的民 H5159 ，就是你产业 H6629 的羊群 H1316 。求你容他们在巴珊 H1568 和基列 H7462 得食物 H5769 ，象古 H3117 时一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pasxtu per Via bastono Vian popolon, Vian heredan sxafaron, kiu logxas izolite en la arbaro, meze de Karmel; ili pasxtigxu en Basxan kaj Gilead, kiel en la tempo antikva.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaitse kansaas sinun sauvallas, sinun perimises laumaa, joka asuu yksinänsä, metsässä vainioin keskellä; anna heitä kaita Basanissa ja Gileadissa, niinkuin entiseen aikaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaitse kansaasi sauvallasi, perintölaumaasi, joka erillänsä asuu metsässä, keskellä Karmelia. Käykööt he laitumella Baasanissa ja Gileadissa niinkuin ikiaikoina ennen. -

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seyè! Aji ak pèp ou te chwazi pou ou a tankou yon bon gadò k'ap pran swen mouton l' yo. Koulye a, pèp ou a rete pou kont li nan yon rakbwa ki antoure ak bon tè. Kite y' al manje nan bèl jaden peyi Bazan ak peyi Galarad jan yo te konn fè l' nan tan lontan an!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Legeltesd népedet a te vesszõddel, a te örökségednek nyáját, a mely magánosan lakozik az erdõben, a Kármel közepén. Legeljenek Básánban és Gileádban, mint a hajdankor napjain!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ya TUHAN, gembalakanlah umat-Mu, umat pilihan-Mu. Mereka tinggal terpencil di hutan rimba, di tengah tanah yang subur. Biarlah mereka mendapat makanan di padang rumput Basan dan di Gilead seperti di zaman dahulu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pastura il tuo popolo con la tua verga; la greggia della tua eredità, che se ne sta solitaria nelle selve, in mezzo di Carmel; pasturi ella in Basan, ed in Galaad, come a’ dì antichi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pasci il tuo popolo con la tua verga, il gregge della tua eredità, che sta solitario nella foresta in mezzo al Carmelo. Pasturi esso in Basan, e in Galaad, come ai giorni antichi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 원컨대 주는 주의 지팡이로 주의 백성 곧 갈멜 속 삼림에 홀로 거하는 주의 기업의 떼를 먹이시되 그들을 옛날 같이 바산과 길르앗에서 먹이옵소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ganyk savo tautą, savo paveldo avis, kurios vienišos gyvena Karmelio miške. Tegul jos ganosi Bašano ir Gileado vešliuose laukuose kaip senomis dienomis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Paśże lud twój laską twoją, trzodę dziedzictwa twego, która osobno mieszka w lesie i w pośród pola; niech wypasą Basan i Galaad jako za dni starodawnych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Apascenta com a tua vara o teu povo, o rebanho da tua herança, que habita a sós no bosque, no meio do Carmelo; apascentem-se em Basan e Guilead, como nos dias antigos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vokt ditt folk med din stav, den hjord som er din arv, som bor for sig selv i en skog på Karmel! La dem beite i Basan og Gilead, som i gamle dager!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Paşte-Ţi poporul cu toiagul Tău, paşte turma moştenirii Tale, care locuieşte singură în pădurea din mijlocul Carmelului; ca să pască pe Basan şi în Galaad, ca în zilele de altă dată.`` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Паси Мій народ своїм берлом, отару спадку Твого; що пробуває в лісі самотно, у середині саду, хай пасуться вони на Башані й Ґілеаді, як за днів стародавніх.